Polskie tłumaczenie oficjalnej biografii Swans

28 września nakładem Underdog Press ukaże się polskie tłumaczenie książki "Swans - Ofiara I Transcendencja" autorstwa Nicka Soulsby'ego.

Przekład: Lesław Haliński
Posłowie: Bartek Chaciński
Książka w twardej oprawie z obwolutą, format: 152×228, 352 strony, wkładka z archiwalnymi zdjęciami.

Książkę można już zamawiać TUTAJ

Grupa Swans, założona przez Michaela Girę w Nowym Jorku czterdzieści lat temu, zaczynała jako formacja undergroundowa, określana jako „najgłośniejszy zespół na świecieˮ. Przechodziła potem kolejne metamorfozy, wiążące się z częstymi zmianami składu, a pod koniec następnej dekady zakończyła działalność wskutek niepowodzeń i ogólnego zniechęcenia. Odrodziła się triumfalnie w roku 2010 i przez kolejne lata zachwycała zarówno krytyków, jak i coraz liczniejszych fanów, osiągając status jednej z najbardziej szanowanych formacji muzycznych na świecie. “Ofiara i transcendencja” to fascynujący przewodnik po świecie tego niezwykłego zespołu, obejmujący dzieje od lat 80. aż do dnia dzisiejszego – pokłosie ponad stu dwudziestu pięciu wywiadów przeprowadzonych specjalnie z myślą o tej publikacji.

Polskie wydanie zawiera także posłowie autorstwa Bartka Chacińskiego, uzupełniające historię zespołu i opisujące wpływ Swans na polską scenę muzyczną.

Wstęp:
Pierwsze zetknięcie z zespołem Swans – płyta Children of God – było dla mnie olśnieniem. Liczne wspomnienia z polskich występów – jednymi z najmocniejszych i najbardziej poruszających doświadczeń koncertowych w życiu. A ponieważ od lat przyzwyczajony jestem do opisywania stopniowo dewaluujących się pomysłów na siebie różnych wykonawców, z tym większym uznaniem muszę stwierdzić, że pomysły brzmieniowe i wybory estetyczne grupy Swans wyjątkowo dobrze bronią się po latach, a Gira uniknął zarówno zachłyśnięcia się sukcesem komercyjnym i próby jego monetyzacji, jak i odcinania kuponów od tego, co stworzył wcześniej.
Bartek Chaciński

Nick Soulsby jest pisarzem i dziennikarzem od wielu lat zajmującym się niezależną sceną muzyczną. Jest autorem następujących książek: Thurston Moore: We Sing A New Language (2017), Cobain On Cobain: Interviews & Encounters (2016), I Found My Friends: The Oral History Of Nirvana (2015) and Dark Slivers: Seeing Nirvana In The Shards Of Incesticide (2012). W 2014 roku był kuratorem kompilacji No Seattle: Forgotten Sounds Of The North West Grunge Era 1986–1997.


Powiązane materiały

Swans ponownie w Warszawie

Legendarna grupa Swans 30 maja podzieli się ze światem swoim siedemnastym w dorobku krążkiem “Birthing”, a 25 listopada wystąpi w warszawskiej Stodole.

24.04.2025
Lydia Lunch i Marc Hurtado uhonorują Suicide w Warszawie

25 maja w warszawskiej Hydrozagadce zaprezentuje się duet Lydia Lunch / Marc Hurtado, który zaprezentuje muzykę legendarnego nowojorskiego Suicide.

6.04.2025
Swans zapowiadają album "Birthing"

Zespół Michaela Giry ogłosił szczegóły siedemnastego studyjnego albumu “Birthing", który ukaże się 30 maja nakładem Mute.

26.02.2025
Michael Gira i Kristof Hahn ze Swans zagrają w Warszawie

Michael Gira i Kristof Hahn znani z legendarnego Swans ponownie łączą siły, żeby zaprezentować się na jedynym koncercie w Polsce! Ikoniczne duo wystąpi na deskach warszawskiego Palladium 25 kwietnia.

16.12.2024
Xiu Xiu na dwóch koncertach w Polsce

Po wyprzedaniu koncertu w Poznaniu noisepopowa grupa Xiu Xiu powróci w przyszłym roku do naszego kraju na 2 występy. Amerykanie w ramach trasy promującej najnowszy album “13’ Frank Beltrame Italian Stiletto with Bison Horn Grips” zagrają 20 lutego w warszawskiej Hydrozagadce oraz dzień później we wrocławskim Łączniku, a na obu koncertach towarzyszyć im będzie Kee Avil.

30.10.2024
Swans na kolejnych dwóch koncertach w Polsce

Po trzech tegorocznych koncertach w Poznaniu, Katowicach i Warszawie, grupa Swans zawita w przyszłym roku do Gdańska i Wrocławia.

22.11.2023
Whalesong wyda "Leaving A Dream"

Trzeci materiał grupy zatytułowany 'Leaving a Dream' ukaże się 21 lipca jako 2CD nakładem Old Temple oraz Zoharum.

5.06.2023
Swans wrócą do Polski na jeden koncert

Po dwóch niedawnych wyprzedanych występach w Katowicach i Poznaniu grupa kierowana przez Michaela Girę przyjedzie 31 października do warszawskiej Progresji.

24.05.2023
Swans - Birthing

Finałowy album obecnej inkarnacji Swans to monumentalne, epickie pożegnanie z jednym z najlepszych eksperymentalnych, bezkompromisowych zespołów muzyki rockowej.

30.05.2025
Patrick Wolf

Brytyjski multiinstrumentalista, kompozytor i wokalista Patrick Wolf wyda w czerwcu nowy album "Crying The Neck". Będzie to jego pierwsze długogrające wydawnictwo od opublikowanego w 2012 roku albumu "Sundark And Riverlight". Przy okazji niedawnego koncertu w Warszawie artysta odpowiedział na kilka naszych pytań.

3.06.2025
Stoned Jesus

Ukraińska grupa Stoned Jesus w zreformowanym składzie, świętuje 15-lecie działalności, grając okolicznościową trasę, która zahaczy także o Polskę – 28 maja zagrają w gdańskim Drizzly Grizzlu i dzień później w Transformatorze we Wrocławiu. Wraz z liderem zespołu, Igorem Sydorenką prześledziłem więc dotychczasową drogę zespołu od stonerowych początków, aż po bieżące nadchodzące wydawnictwa. Muzyk opowiedział mi także o swoich szerokich wpływach, życiu poza ojczyzną, trudach tras koncertowych oraz o tym, czego możemy spodziewać się na nadchodzących koncertach.

27.05.2025
Żebraczy album Swans

Grupa Swans ogłosiła szczegóły szesnastego studyjnego krążka „The Beggar”, który ukaże się nakładem wytwórni Mute 23 czerwca.

22.03.2023
Michael Gira - Kristof Hahn / Warszawa, Palladium / 25.04.2025

Michael Gira i Kristof Hahn z grupy Swans zaprezentowali warszawskiej publiczności ponad 1,5-godzinne misterium, na które złożyło się kilka utworów z katalogu Swans i jeden utwór solowy Giry. Nie zabrakło kompozycji "The Tower" pochodzącej z zaplanowanego na 30 maja nowego albumu tego zespołu zatytułowanego "Birthing".

26.04.2025
A Place To Bury Strangers - Synthesizer

Nowojorska gwiazda noise-rocka powróciła z nową płytą "Synthesizer". (...)na tle pozostałych albumów wyróżnia się jako coś świeżego, wyzwolonego i nieokrzesanego, chociaż miejscami bardzo ciekawie poukładanego".

18.10.2024
Swans - The Beggar

Grupa Swans powróciła po pandemicznej przerwie z nowym albumem studyjnym, który być może jest fonograficznym pożegnaniem jej lidera Michaela Giry z publicznością.

29.06.2023
Swans / Warszawa, Progresja / 31.10.2023

Legendarna nowojorska grupa Swans po raz trzeci w tym roku wystąpiła w Polsce - tym razem w wypełnionej po brzegi warszawskiej Progresji.

2.11.2023
dEUS - How To Replace It

Jedna z największych gwiazd belgijskiej muzyki alternatywnej dEUS wydała pierwszą od 10 lat płytę studyjną.

13.04.2023
Swans na dwóch koncertach w Polsce

Grupa kierowana przez Michaela Girę wystąpi 21 maja w poznańskim CK Zamek oraz 23 maja w katowickim Kinoteatrze Rialto.

15.02.2023
Atrocious Filth

Tylko artyści, którzy przekraczają granice własnego komfortu mogą stworzyć dzieła wyjątkowe – rozmowa z gitarzystą Andrzejem Choromańskim z zespołu Atrocious Filth.

6.03.2021
Hedone

Łódzka grupa Hedone kierowana przez Macieja Werka wydała we współpracy z GAD Records retrospektywną płytę "Rare 92-20". Jest to pierwsze wydawnictwo Hedone od 15 lat i jednocześnie zapowiedź nowej płyty studyjnej nad którą trwają prace. Z tej okazji Jakub Oślak przeprowadził dla nas wywiad z Maciejem Werkiem, który dotyczył nie tylko Hedone, ale także pandemii koronawirusa, festiwalu Soundedit oraz spełniania muzycznych marzeń.

20.07.2020
Cochise

Ukazał się nowy szósty już album grupy Cochise zatytułowany "Exit: A Good Day To Die". Z tej okazji porozmawialiśmy z wokalistą Pawłem Małaszyńskim i gitarzystą Wojtkiem Naporą.

18.11.2019
Michael Gira (Swans)

Michael Gira to dziś instytucja. Lider Swans, artysta solowy, twórca w pełnym tego słowa znaczeniu. Na tegorocznym Off Festivalu wystąpi w kilku rolach. Jako kurator Sceny Eksperymentalnej zadbał o dobór artystów, którzy na niej wystąpią. Sam również pojawi się na scenie najpierw solo, a dwa dni później na dużej scenie ze Swans. Nam opowiedział o zakończeniu bieżącego etapu w działalności zespołu, możliwych planach na przyszłość i swojej roli na Off Festivalu.

30.07.2017
Rasmus Stolberg (Efterklang)

W połowie listopada na trzy koncerty do Polski przyjedzie bardzo ceniona w Polsce, duńska grupa Efterklang. Z tej okazji udało się nam porozmawiać z jej basistą Rasmusem Stolbergiem.

21.10.2013
Simon Bonney (Crime & The City Solution)

Simon Bonney - lider legendarnej grupy Crime & The City Solution, odpowiedział na kilka naszych pytań z okazji reaktywacji zespołu po 20 latach.

25.06.2012
Swans / Warszawa, Basen / 03.12.2014

4.12.2014
Polityka prywatnościWebsite by p3a

Używamy plików cookie

Ta strona używa plików cookie - zarówno własnych, jak i od zewnętrznych dostawców, w celu personalizacji treści i analizy ruchu. Więcej o plikach cookie