Polskie tłumaczenie oficjalnej biografii Swans

Przekład: Lesław Haliński
Posłowie: Bartek Chaciński
Książka w twardej oprawie z obwolutą, format: 152×228, 352 strony, wkładka z archiwalnymi zdjęciami.

Książkę można już zamawiać TUTAJ. 

Grupa Swans, założona przez Michaela Girę w Nowym Jorku czterdzieści lat temu, zaczynała jako formacja undergroundowa, określana jako „najgłośniejszy zespół na świecieˮ. Przechodziła potem kolejne metamorfozy, wiążące się z częstymi zmianami składu, a pod koniec następnej dekady zakończyła działalność wskutek niepowodzeń i ogólnego zniechęcenia. Odrodziła się triumfalnie w roku 2010 i przez kolejne lata zachwycała zarówno krytyków, jak i coraz liczniejszych fanów, osiągając status jednej z najbardziej szanowanych formacji muzycznych na świecie. “Ofiara i transcendencja” to fascynujący przewodnik po świecie tego niezwykłego zespołu, obejmujący dzieje od lat 80. aż do dnia dzisiejszego – pokłosie ponad stu dwudziestu pięciu wywiadów przeprowadzonych specjalnie z myślą o tej publikacji.

Polskie wydanie zawiera także posłowie autorstwa Bartka Chacińskiego, uzupełniające historię zespołu i opisujące wpływ Swans na polską scenę muzyczną.

Wstęp:
Pierwsze zetknięcie z zespołem Swans – płyta Children of God – było dla mnie olśnieniem. Liczne wspomnienia z polskich występów – jednymi z najmocniejszych i najbardziej poruszających doświadczeń koncertowych w życiu. A ponieważ od lat przyzwyczajony jestem do opisywania stopniowo dewaluujących się pomysłów na siebie różnych wykonawców, z tym większym uznaniem muszę stwierdzić, że pomysły brzmieniowe i wybory estetyczne grupy Swans wyjątkowo dobrze bronią się po latach, a Gira uniknął zarówno zachłyśnięcia się sukcesem komercyjnym i próby jego monetyzacji, jak i odcinania kuponów od tego, co stworzył wcześniej.
Bartek Chaciński

Nick Soulsby jest pisarzem i dziennikarzem od wielu lat zajmującym się niezależną sceną muzyczną. Jest autorem następujących książek: Thurston Moore: We Sing A New Language (2017), Cobain On Cobain: Interviews & Encounters (2016), I Found My Friends: The Oral History Of Nirvana (2015) and Dark Slivers: Seeing Nirvana In The Shards Of Incesticide (2012). W 2014 roku był kuratorem kompilacji No Seattle: Forgotten Sounds Of The North West Grunge Era 1986–1997.